SOLICITARE DE OFERTE: TRADUCERE SCRISĂ

Data lansării: 25.01.2021

Data - limită pentru acceptarea ofertelor: 09.02.2021

 

Institutul pentru Dezvoltare și Inițiative Sociale (IDIS) “Viitorul” este un think-tank a cărui activitate combină munca de cercetare și cea de elaborare și monitorizare a politicilor publice – pe de o parte, și acțiuni de advocacy în mai multe domenii ale vieții sociale și economice din Republica Moldova. 

În perioada curentă, IDIS “Viitorul” în cooperare cu Banca Națională a Moldovei implementează proiectul ,,MD2001: Support the National Bank in advancing financial literacy and financial inclusion in Moldova”/ MD2001: Susținerea Băncii Naționale în creșterea gradului de alfabetizare financiară și a incluziunii financiare în Moldova”. Proiectul este finanțat de către Guvernul Britanic prin programul UK Aid.

Scopul proiectului este de a crește nivel de cunoaștere a grupurilor țintă cu privire la utilizarea serviciilor și produselor financiare în sectoarele bancar și nebancar, protejând în același timp drepturile consumatorilor din Moldova prin educație financiară direcționată și campanii de informare privind incluziunea financiară desfășurate de Banca Națională a Moldovei ( NBM).

În cadrul proiectului, IDIS “Viitorul” este în căutarea traducătorilor pentru traducerea scrisă (din limba română în limba rusă) pentru câteva produse:

No.	Produs	Termen de execuție *(orientativ)
1	Care este rolul Băncii Naționale?	Februarie – martie 2021
2	De ce se iau deciziile de politică monetară?	Februarie – martie 2021
3	Ce este inflația?	Februarie – martie 2021
4	Ce trebuie șă știi înainte de a lua un credit?	Februarie – martie 2021
5	De la economii la investiții	Februarie – martie 2021
6	Cum să-ți utilizezi în siguranță creditul online?	Februarie – martie 2021
7	Cum se deschide un cont de plăți pentru comerțul online?	Februarie – martie 2021
8	Drepturile utilizatorilor serviciilor de plată și obligațiile furnizorilor de servicii de plată	Februarie – martie 2021
9	De ce țările dețin rezerve valutare?	Februarie – martie 2021
10	Care este diferența dintre sectorul bancar și nebancar?	Februarie – martie 2021
11	Cum să devii mobil: banii la un clic distanță	Februarie – martie 2021
12	5 pași de la ideea unei afaceri la finanțarea afacerii	Februarie – martie 2021

 

Cei interesați de oferta de angajare pot aplica dacă întrunesc anumite criterii:

• Studii universitare;
• Studiile de masterat sau doctoratul sunt un avantaj;
• Experiență și posedarea excelentă a domeniului profesat;
• Cunoașterea limbajului economico-financiar.

Candidații selectați trebuie să demonstreze:

• Abilități avansate de scriere / traducere coerentă, structurată şi accesibilă, inclusiv în terminologie domeniului de expertiză;
• Creativitate, seriozitate, abordare sistemică;
• Loialitate, bun simț și integritate profesională;
• Spirit de echipă și flexibilitate în raport cu alți experți/consultanți din cadrul proiectului.

Traducătorii pot aplica fie per fiecare produs sau pentru toate produsele.

Traducătorii pot lucra de acasă /oficiul personal sau pot veni și lucra la sediul IDIS-lui.

Procedura de aplicare

Așteptăm CV-ul Dvs. și oferta de preț (în euro), până la 09 februarie 2021, ora 12.00. Vă rugam să transmiteți dosarul Dvs. către oficiul IDIS „Viitorul”, str. Iacob Hîncu 10/1, or. Chișinău, MD-2005.

Întrebările de clarificare pot fi adresate către Ana Znaceni, la numărul de telefon 022 22 18 44.